Janganlah tersinggung.
Cuma anggap sebagai pengajaran.
Ken.
Abadikan diri kau.
Genji! Terbanglah!
Genji...
Tak guna!
Kalau aku tak kenal kau, pasti hidup aku...
Sekolah Tinggi Budak Lelaki Suzuran
"Raja Suzuran" "Tamao Serizawa"
"Raja Suzuran" "Genji Takiya"
Zaman muda cuma sekali dalam hidup.
Jadikannya bermakna dan tidak dapat dilupakan.
Seterusnya, ucapan dari wakil kelas penuntut baru kita.
Kami mahu Suzuran berikan kami pengetahuan dan kesucian minda...
...untuk membentuk kami menjadi ahli masyarakat yang bertanggungjawab.
Dengar sini!
Di sekolah Suzuran ini,...
...lelaki dibuktikan dengan buku limanya.
Tapi dalam sejarah sekolah, tiada siapa pernah menguasainya.
Siapa yang akan mengubahnya? Akulah orangnya!
Ucapan tamat!
Jangan nak berlagak. Kepala Sotong!
Siapa "Kepala Sotong"?
Kau.
Jangan bergaduh, murid-murid.
Tolonglah, jangan bergaduh.
Ini sepatutnya hari bergembira. Jangan rosakkan majlis pendaftaran...
...dan kecewakan ibu bapa kamu.
Mahasiswa tahun ini ada semangat...
Ada masalah di luar! Yakuza dah datang!
Hubungi polis! Cepat!
Hei, semua orang bertenang! Hentikannya!
Ada sesuatu berlaku di luar! Jom tengok!
Aku sedang cari orang yang bernama Tamao Senzawa.
Dia dah hantar seorang budak kami ke hospital.
Tunjukkan diri kau.
Abang Besar. - Apa?
Belikan aku soda. - Aku nak kopi dalam tin.
Coklat panas. - Dan kau?
Aku nak aiskrim. - Aiskrim.
Kau bergurau? - Biar kami yang uruskannya.
Kau cuma relaks. Kami akan selesaikan segera...
...sebaik saja kau kembali. Pergilah.
Kau pasti?
Nah, ambil ni. Kau juga.
Okey, semuanya di tangan kau.
Siapa Serizawa?
Kau tak kenal? "Raksasa" tahun ketiga.
Baiklah, Serizawa! Keluar!
Lekaslah sikit!
Tamao!
Aku sihat! - Baguslah.
Apa? Cepatlah naik.
Kau jalan kaki. - Tapi kau tak pandai tunggang motor.
Hei, Tamao!
Kenapa kau tipu aku?
Hati-hatilah, bodoh!
Serizawa, kau ada lesen untuk tunggang motor tu?
Kau Tamao Serizawa?
Tunggu!
Jangan susahkan penduduk awam.
Berhenti ikut belakang aku, bodoh!
Ke tepi!
Hei, hati-hati!
Ke tepi!
Serizawa!
Mari bermain!
Jangan susahkan orang lain!
Ke tepi!
Bukankah mereka "tetamu" aku? - Kenapa aku perlu tahu?
Aku tak pernah nampak kau. - Aku budak baru di sini.
Serizawa!
Kau Tamao Serizawa?
Nampaknya kita dah datang ke sekolah gila.
Bukankah kau nak menakluki sekolah ini, Kepala Sotong?
CROW ZERO - Episod 1
The Street Beats ada di sini!
Dah dapat rasakan kemabukan rock?
Pasti kau kesunyian bila tukar sekolah pada tahun akhir kau.
Betul tak, Takiya?
Ushiyama, kau ada "mulut besar."
Janganlah marah. Kenalkan ini Ruka Aizawa.
Cakaplah, kenapa kau ditukarkan ke Suzuran?
"Sekolah Gagak" tu dianggap sekolah paling teruk dalam negara.
Untuk jadi ketualah. Apa lagi?
Bunyi seperti yakuza. Kau patut berhenti.
Mari teruskan dengan rock yang lebih lembut.
Dewa R&B kita.
Adakah aku mengganggu? - Ya.
Mari teruskan rock sampai pagi!
Semakin hangat di dalam sini!
Kekalkan kehangatannya!
Apa pendapat kau?
Apa pendapat kau?!
Aku lebih suka diri kau dengan cara kau.
Betul tak, Reiko?
Seiko.
Anak bos dah pulang.
Macam mana dengan Suzuran?
Manalah saya tahu. Saya baru saja masuk sekolah.
Tindakan lelaki tegap itu takkan ke mana.
Nasihat dari orang yang tak dapat menaklukinya.
Tuan muda, jaga mulut tuan.
Saya bukan ayah.
Saya akan berjaya. - Itulah yang seorang ayah harapkan.
Jadi, saya akan ambil alih bisnes seperti yang ayah janjikan.
Itu akan menjadikan Suzuran kemenangan pertama...
...kemudian, menjayakan ayah dalam organisasi?
Jangan lupa kata-kata saya tu.
Saya akan buat lebih baik dari ayah.
Siapa yang lakukannya?
Mungkin salah seorang pelajar baru tahun pertama.
Cakap pasal tu kemudian. Fokus pada tahun ketiga.
Mari hancurkan kelas A, N, D dan E mengikut turutan.
Mikami Brothers dalam kelas B.
Jangan mimpilah! Kau main tipu lagi, kan?
Tak. Betul ni! Sedia?
Genji?
Tokaji!
Bawa bertenang.
Siapa si tak guna ni? - Kawan lama aku dari sekolah rendah.
Jadi? - Aku cakap, bertenang!
Kau macam mana, Tokio? - Okey.
Kau yang padamkan itu?
Sebenarnya, Tamao Serizawa.
Aku dengar kau yang terkuat di sini. Tunjuk pada aku.
Tunggu, Genji. Kenapa kau nak lawan dengan Tamao?
Tamao, jangan!
Aku dah nak menang tadi!
Apa?
Mikami Brothers. Tepat pada masanya.
Maaf, Genji. Kami tak ada masa untuk kau sekarang ni.
Kalau kau nak lawan Tamao...
...pergi kalahkan Rinda-man, budak tahun kedua dulu.
Kalau kau dah kalahkan dia, datang semula ke sini .
Hei, Serizawa! Mari tamatkan semua ni!
Kami sibuklah.
Sekali ni saja.
Hei, budak penjara! - Mari lihat siapa tuan rumah.
Sejak bila Rinda-man jadi budak kau?
Kau terlalu lemah untuk lawan dia.
Rinda-man budak tahun kedua? - Ya, dia kuatkah?
Ya, aku dengar dia kalahkan 10 orang sekali gus.
Aku dengar 50. - Tapi aku dengar 100.
Dan semuanya masuk hospital. - Hospital mana?
Itu tak penting.
Tapi yang pasti mereka semua tak pernah dapat kembali lagi.
Kau Rinda-man?
Akhirnya aku jumpa kau, tak guna.
Biar aku tunjukkan apa yang berlaku bila main-main dengan yakuza.
Kau akan mati, Serizawa. - Aku? Takkanlah.
Jangan sampai aku marah!
Kau tak apa-apa?
Sebenarnya, aku bekas pelajar Suzuran.
Mereka panggil aku Jarhead Ken.
Hampir menguasai Suzuran. - Menguasai Suzuran?
Ya.
Kau tak percaya? Kau tak faham, betul tak?
Bukan sekadar penumbuk hebat yang diperlukan untuk...
...mengambil alih tempat seperti Suzuran.
Sebagai contoh, ia perlukan kepimpinan dan berani.
Selain itu, kebijaksanan...
...dan persepsi tajam. Ia perlukan banyak perkara.
Kau ada semua tu?
Boleh tak kau hormat orang?
Tak boleh.
Aku masih baru di Suzuran. Aku belum tahu semuanya.
Jadi...
Boleh kau tolong aku?
Aku tak berapa ramah dengan orang lain.
Aku merayu pada kau, Ken.
Okey, baiklah. Hentikannya.
Kau jumpa orang yang betul. - Betulkah?
Kau tak perlulah tanya dua kali.
Aku boleh beritahu kau cara untuk kuasai kelas kau.
Membuat tanggapan dalam nada suara yang kuat.
Siapa yang bertanggungjawb di sini?
Siapa paling kuat dalam kelas ni?
Aku. Kau siapa?
Kau menang.
Mulai hari ni, ini kelas aku.
Kalau kau ikut aku...
..."aku akan tunjukkan bagaimana mimpi dihasilkan."
Macam mana?
Ketika aku seusia kau, ayat seperti itu sudah memadai.
Ia memang berlaku pada bos? - Tentulah.
Aku bercakap berdasarkan pengalaman. Tapi ini kelakar.
Bukan aku yang bercakap...
Tak guna, panasnya!
Selamat pagi, bos!
Cantik jaket.
Apa? - Tak ada apa, bos.
Saya cuma terfikir, suatu hari...
...saya harap saya boleh pakai seperti bos.
Mana duit rumah urut?
Kau dah kutip hutang?
Mereka mahukan lebih masa untuk bulan ni. - Bodoh.
Maaf.
Ryuseikai dah curi kawasan kita. - Saya minta maaf.
Disebabkan kau. - Maafkan saya.
Mereka kacau kerja kita? - Saya minta maaf.
Saya minta maaf.
Ketika kanak-kanak...
...aku dan Genji selalu cari tempat untuk lihat matahari terbenam.
Aku ingatkan kami akan jadi kawan selamanya.
Tapi semua tu hanya sejarah.
Aku dah sedia untuk menerimanya.
Aku faham.
Kau rasa semuanya akan berubah antara kita suatu hari?
Dengan aku, ia takkan pernah berubah.
Sesiapa yang berani atasi kita di Suzuran akan dihancurkan.
Kau boleh duduk di belakang dan relaks.
Hai, panggil aku Chuta.
Tunggu, itu maksudnya strategi kita berjaya?
Kau memang bagus, Genji. - Chuta, beritahu aku.
Apa kekuatan Suzuran?
Aku akan mulakan dari awal.
Kau pernah dengar Perisai Depan? - Ya.
Tapi mereka tiada kaitan dengan Suzuran.
Salah seorang ketua mereka, Hideto Bando...
...telah dipindahkan sebagai pelajar Tahun Kedua tahun ini.
Kemudian, ada pelajar tahun pertama. Trio Ebizuka Junior High.
Kirishima, Honjo dan Sugihara. - Macam mana dengan Rinda-man?
Dia ada ketika perang Suzuran. Dia di tahap lain.
Bunyinya seperti "raksasa."
Tidak. Raksasa sebenar ialah Tamao Senzawa.
Dia yang paling hampir menguasai Sekolah Tinggi Suzuran.
Anak buah Serizawa ialah Yuji Tokaji.
Dia melawan Serizawa selama 2 tahun.
Ada yang panggil dia otak Tentera Serizawa.
Seorang lagi anak buah Serizawa ialah Shoji Tsutsumoto...
...iaitu juara judo.
Kemudian, kawan lama Genji, Tokio Tatsukawa selalu...
...bersama Serizawa. Mereka seperti kawan.
Dan orang yang mereka ekori itu...
...ialah "Raja Pemangsa", Tamao Serizawa.
Mereka merancang untuk menakluki Suzuran. Ia tak pernah berjaya.
Kelas A diketuai oleh Mikami Brothers...
...yang telah menyertai Serizawa.
Selepas kelas A, kelas N? Kelas aku.
Kau patut hentikan pergaduhan tak bermakna ni.
Kami takkan mengalah tanpa berlawan. - Okey.
Itulah yang kau semua akan dapat.
Kita akan tunggu...
...Kelas N diketuai Takashi Makise.
Dia selalu kalah dengan Serizawa tapi dia masih mahu berlawan.
Sebab itulah dia ada pengikut.
Dia tak boleh menang dengan kekuatan?
Dia ada kelemahan? - Dia kalah dengan perempuan.
Itu dia.
Mari dapatkan perempuan. - Bagaimana?
Hai, gadis!
Tunggu, tunggu! Cuma beritahu nama kau.
Aku akan bayar. Tolonglah benarkan aku bayar.
Aku cuma nak pinjam masa kau sekejap saja, tolonglah! - Okey.
Betulkah?
Itu menculik namanya.
Cuma seorang dua perempuan saja.
Aku akan dapatkan untuk kau.
Tunggu di sini. - Kau nak pergi mana?
Kau sedang buat apa? - Potong kubis.
Kenapa? - Ini rumah aku.
Takkanlah semudah tu!
Itu mengingatkan aku, Tamao.
Kau berhutang dengan aku 2000 dolar untuk baiki motor.
Aku akan masukkan dalam buku hutang kau.
Serizawa, marilah bertarung!
Pergi buat kerja rumah. - Tidak secepat itu, Pendek!
Aku rasa dia budak tahun kedua.
Kuasai semua budak tahun kedua dulu.
Siapa nama kau? - Gota Washio.
Aku Manabu. Cubaan yang bagus.
Aku dengar kau yang panggil aku ke sini.
Kau ni memang beranilah.
Aku panggil kau sebab... - Aku tahu.
Walaupun kau kalahkan aku...
...orang-orang aku takkan ikut kau.
Kumpulan temu janji. Berminat?
Kumpulan Temu Janji Love Love?
Mungkin bukan untuk kau.
Kalau aku tak dapat kekasih hari ini...
...perjanjian batal.
Kau pasti pasal ni?
Relakslah. Kumpulan temu janji bidang aku.
Maaf kami lewat.
Kawan-kawan aku.
Aku Yu. - Kioko.
Aku Ken. Nampak kecil, kebolehan besar.
Lelaki besar, perangai besar.
Ini Genji. Dan ini...
Aku Makkie.
Nama kau macam Marker Permanent.
Wah, merdunya suara dia.
Makise, relakslah. - Ya.
Aku mungkin akan meluahkan tanpa berbuat apa-apa.
Meluahkan apa?
Kau memang nak paksa lelaki jelaskannya?
Apa kata kita semua duduk? Pasti seronok.
Dia agak gemuruh.
Terima kasih.
Apa, tiada minuman? Bagaimana dengan snek? Seperti keju?
Kacang? Aku suka coklat.
Tak ada apa-apa pun?
Aku tahu! Bagaimana dengan permainan Yamanote Line?
Apa tu?
Apa semua ni?
Apa yang kau mahukan?
Ken, ini tak berjaya sejak awal lagi.
Yakah? Ia berjalan lancar.
Okey, aku dengar. Serahkan pada aku.
Ia masih awal tapi ini kecemasan.
Chuta?
Nampak macam seronok di sini. Boleh aku sertai?
Siapa si cantik ni?
Aku pakar menggunakan jari.
Lepaskan kekasih aku.
Atau apa?
Chuta! Kau tak apa-apa?
Jangan sebut nama dia! Nanti mereka tahu ini dah dirancang!
Oh, aku dah faham.
Susah nak percaya. Mari pergi.
Kau tak guna.
Memang tak guna!
Kau menangis?
Kau ni memang peliklah.
Berhentilah menangis!
Aku dah hantar Chuta pulang.
Maaf pasal hari ni. - Lupakanlah.
Macam mana kalau aku bawa kau ke rumah urut?
Rumah urut? - Ya.
Betulkah? - Ya.
Genji, kau sedang marah atau apa ni? - Rumah urut?
Kau menangis?
Rumah urut? - Ya.
Mula-mula, kau lakukannya di atas katil.
Kemudian di atas alas berminyak.
Kenapa ni? Kau sakitkah?
Maaf mengganggu. Boleh saya beli seluar?
Dan seluar dalam? - Okey.
Kau nampak bergayalah!
Mana satu yang sebelah depan?
Aku pakai seluar perempuan!
Jumpa lagi, Makise.
Hei, Genji!
Kelas C milik kau.
Terima kasih.
Mari takluki semuanya.
Kau yang no. 7! Berbarislah betul-betul!
Kau terlalu rapat! Jauhlah sikit, bodoh!
Nombor 1! - Okey.
Macam mana? Okey? Mari main boling!
Diamlah! Bagi dia fokus!
Sesiapa yang bergerak, mati!
Okey, jom!
Dah selesai!
Ada masalah! Makise dah sertai Genji!
Berhenti mengarut! - Geng Izaki juga sertai mereka!
Dari kelas D? - Ya.
Kau pasti? - Izaki memang kuat dan gila!
Berhenti merungut, pondan!
Biarkan mereka bergabung. Kita boleh kalahkan mereka sekali gus.
Dia nampak pucat.
Mungkin selesema. Budak kaya mudah sakit...
...bila musim berubah.
Sekarang kita dah kuasai tahun pertama.
Agak mengagumkan.
Sebagai orang yang lebih tua dari kau, aku bangga dengan kau.
Tak usahlah membangga diri, Izaki.
Kami dah sedia untuk tewaskan kau.
Hiromi, kau sedar tak kau sedang bercakap dengan siapa?
Aku bersama Hiromi.
Usia tidak penting di Suzuran.
Datang jumpa aku bila-bila masa.
Dan kau potong rambut dulu.
Tahun Ketiga pun dia tak dapat kuasai.
Persaingan agak kotor di sini.
Betul kau nak sertai kami?
Ya, tapi dengan satu syarat.
Aku yang akan berlawan dengan Serizawa bila tiba masanya nanti.
Bukannya kau. - Apa?
Memang bodoh.
Tak ada pergaduhan bersih dalam peperangan.
Tanpa rasa hormat kepada Makise...
...aku harap aku boleh beri kau peluang.
Tapi kau tak boleh kalahkan Serizawa.
Aku belum selesai lagilah, bodoh.
Baiklah, siapa seterusnya?
Genji!
Izaki!
Kenapa kau sertai dia?
Jangan cakap sebab dia carikan kekasih untuk kau.
Tiada sebab. Lagipun, tiada siapa boleh jelaskan.
Beritahu dia pasal ni.
Esok aku akan ajar dia cara "baling dart."
Kau nampak gembira. - Tentulah aku gembira.
Sekarang ni, kau meneruskan impian tidak tercapai aku.
Berterima kasihlah pada aku. - Berhenti berlagak hebat.
Kau yang buat aku rasa hebat.
Bukankah itu...?
Itu Ruka! - Aku akan potong muka cantik kau tu.
Apa sedang berlaku?
Kau fikir kau sedang buat apa?
Kau siapa?
Kau tahu apa yang aku paling benci?
Orang yang bawa pisau dan berlagak kuat depan perempuan.
Maaf pasal hari tu. Biar aku menebus kesalahan aku.
Bawa Ruka pergi dari sini.
Mereka terlalu ramai.
Kau perlu bawa orang-orang kau menguasai Suzuran.
Berhenti lengahkan masa. Aku akan bunuh kau.
Kau diam. Bawa dia pergi dari sini!
Aku cakap, berhenti berlagak hebat.
Sekali sekala, apa salahnya?
Pergi sekarang!
Nak cari pasal dengan aku? - Berapa usia kau?
Sudah cukup tua untuk tendang punggung kau! - Mari!
Tunggu dulu!
Tunggu! Dengar sini! Aku Ken Katagiri.
Nama aku boleh mendiamkan bayi menangis.
Aku pegawai berpangkat dalam Sindiket Keluarga Soshu.
Apa tu? - Apa?
Kami tak peduli!
Jangan dekat!
Jangan sesiapa cuba dekat!
Kami terima panggilan. Ingatkan dari kau.
Detektif Kuroiwa?
Kau tak rasa kau terlalu tua untuk ini?
Jangan ganggu aku.
Itu mengingatkan aku.
Aku terjumpa Nakai, orang yang memerintah Suzuran pada tahun kau.
Dia "telur busuk" ketika itu. Sekarang, dia ahli perniagaan.
Mencari nafkah untuk anak dan isteri.
Ini masa untuk kau matang.
Kau satu-satunya bekas pelajar Suzuran yang tiada apa-apa.
Malah sebagai yakuza pun, kau tidak berguna.
"Sekolah Gagak" tak ajar kau apa-apa?
Aku rasa kau bukan murid keciciran pelajaran, betul tak?
Kau tak apa-apa? - Ya.
Aku dah takutkan mereka semua dengan segala keupayaan aku.
Kalau begitu, aku gembira.
Aku ingatkan kau dah mati. - Hei, aku kebal lah.
Mereka perlukan lebih dari itu untuk bunuh aku.
Kalau begitu, apa kata kita berjumpa?
Maaflah, tapi aku kena pergi ke satu tempat.
Jumpa nanti.
Aku minta maaf pasal hari tu.
Perwatakan Ken... - Dia baik.
Dia kawan kau? - Aku rasa begitu.
Muka kau cedera. Apa dah berlaku?
Maaf.
Nak gula-gula?
Nah.
Terima kasih.
Ayuh, Genji!
Tokio, kita tak boleh perhatikan mereka macam ni lagi.
Aku tak pernah suruh kau pun.
Aku rasa pemandangan di atas Suzuran menakjubkan.
Tiada pergaduhan bersih dalam peperangan di sini.
Betul tak?
Tak guna.
Izaki!
Izaki! Siapa yang lakukan? Serizawa? - Bukan.
Aku terjatuh.
Jangan lakukannya. Kita masih tak cukup ahli.
Genji, tunggu! - Ke tepi!
Genji! Izaki betul.
Kalau kita lawan sekarang, kita akan kalah. - Itu tak penting.
Memang penting.
Kalau kau kalah, kami semua pun sama.
Setakat itu saja peperangan ni.
Nah, minumlah.
Ini memang menyakitkan.
Ia takkan menyakitkan kalau ia berlaku pada aku.
Selamat datang.
Kenapa sekarang?
Kawasan musuh. Tamao...
Tokio...
Tak guna!
Aku yang kau mahukan. - Kau yang lakukannya pada Izaki?
Jangan buat-buat tak tahu. - Hei, bergaduh di luarlah!
Tunggu, Tamao.
Ke tepi. Aku cakap, ke tepi!
Bukan di sini.
Tokio.
Tokio!
Pembedahan? - Ya.
Saya perlu bercakap dengan ibu bapa awak.
Saya akan beritahu mereka.
Saya bukannya budak kecil. Beritahu saya.
Peluang untuk pembedahan ini berjaya ialah kira-kira 30 peratus.
Jadi, lupakan pembedahan.
Kalau peluang ia berjaya cuma 30 peratus...
Saya akan habiskan kehidupan 100 peratus.
Tapi kalau awak tak lakukan apa-apa... - Saya takkan salahkan awak.
Saya tak akan mati.
Berhenti bercakap, pengecut!
Genji, kenapa dengan kau ni?
Genji!
Mulai hari ini, kau semua ikut aku. Faham?
Apa yang kau buat ni? - Cari ahli, seperti yang Izaki cakap.
Bukan dengan cara ini.
Dengar!
Kita takkan dapat "kekuatan" dengan cara ini!
Genji!
Mereka dah belasah Chuta!
Tepi!
Chuta!
Apa dah berlaku?
Maaf.
Aku cuba dapatkan budak tahun pertama dan terkena pada Tokaji.
Aku akan tunjukkan pada dia.
Hei, Genji!
Sudahlah!
Untuk apa kau lakukan semua ni?
Maaf tapi aku tak boleh ikut kau macam ni.
Tunggu!
Makise!
Banyak perkara berlaku kebelakangan ini.
Aku dah kalah. Aku tak dapat kekalkan ahli aku.
Apa kau cakap ni? Kau dah sampai ke tahap ni.
Kita akan lakukan perkara yang orang lain tak pernah buat.
Menguasai Suzuran!
Kau saja yang boleh lakukan! Percayalah.
Okey, aku pelajar tercicir Suzuran. Tidak berguna, betul tak?
Tapi bukan kau. Mari selesaikan semua ni!
Kau boleh lakukannya! Kau sendiri yang cakap begitu!
Kau sedang meneruskan impian aku!
Jadi, lupakannya!
Lupakan aku! Jadilah lelaki, okey?
Lelaki.
Jangan jadi pengecut.
Kau dah berjanji.
Kau perlu lalui semua ni.
Dengar sini.
Aku datang ke Suzuran untuk mengatasi orang tua aku.
Untuk mengatasi orang tua kau?
Hebat.
Apa dia dah buat?
Sama seperti kau. Yakuza, Ryuseikai.
Ryuseikai? - Ya.
Kau anak Hideo?
GPS terus meningkat.
Sebab itulah kita perlu lakukan sesuatu.
Tanpa Serizawa. Tokaji?
Bukan idea yang bagus. Dengar sini.
Aku ada rancangan.
Kau nak jumpa aku?
Bando!
Aku dengar kau perlukan "tentera" untuk jatuhkan bos kau.
Kalau kau lakukan sesuatu untuk kami, aku akan bantu kau.
Kita dapat 30 orang lagi dari kelas tahun pertama dan kedua.
Yang selebihnya terserah pada Genji.
Bersedia untuk pergi pada bila-bia masa.
Dan kalau Genji tak kembali?
Kita masih akan teruskan. Tak berpatah balik lagi.
Lawan dengan aku.
Kalau aku menang...
...kau akan sertai aku lagi?
Bos panggil saya?
Kau selalu lepak dengan budak-budak Suzuran?
Orang sama yang dah kalahkan budak-budak kita...
Sebenarnya, kami tersalah orang yang bernama Serizawa.
Aku nak kau bunuh dia.
Masalahnya...
...budak itu anak ketua Ryuseikai.
Jadi? - Maksud saya...
...kalau kita bunuh pewaris sindiket Ryuseikai...
Kita akan mulakan perang.
Adakah itu tujuannya?
Maaf sebab dah banyak menyusahkan kau, Ken.
Izaki akan keluar dari hospital esok.
Aku dah mula faham apa maknanya kawan.
Aku nak jumpa kau.
Untuk apa? - Aku datang untuk beritahu kau sesuatu.
Aku dengar kau dah berubah sejak kebelakangan ni.
Ini tentang Tokio.
Kenapa dengan dia? - Tiada apa. Dia akan kembali tak lama lagi.
Penyakit takkan dapat halang dia.
Kita perlu hentikan pergaduhan sehingga dia kembali. - Tidak.
Memasukkan kau ke hospital akan jadi "buah tangan" aku untuk dia.
Kelakarnya. Kalau aku, aku nak letak kau atas katil di sebelah dia.
Tokio kawan aku. Dia tak bimbang pasal kau.
Aku cuma nak beritahu itu. - Jumpa lagi, budak kecil.
Budak kecil lah kuat.
Aku cemburu dengan kau berdua.
Menjalani kehidupan dengan sempurna.
Membuatkan aku menangis kegembiraan.
Kalaulah aku luangkan masa di Suzuran seperti kau...
...pasti aku akan jadi lelaki yang lebih baik sekarang.
Kau menyedarkan aku.
Itu untuk apa?
Tumbukan aku tidak berikan kesan pada kau.
Aku tahu pasal tumbukan.
Aku pernah rasakannya.
Genji.
Kuasai Suzuran.
Hei, Izaki.
Kau lambat. Kau pergi mana?
Kau memang cerewet dan berbau.
Selamat kembali.
Dah lama tak jumpa. Kau masih belum berubah.
Ya, tuan.
Masa tu, saya sangat meminati tuan.
Tapi tuan tak benarkan saya sertai organisasi tuan.
Jadi saya sertai musuh tuan. Bodoh betul saya.
Saya tak tahu apa-apa.
Bos saya merancang untuk bunuh Genji.
Apa kau cakap? Kenapa beritahu aku?
Saya habiskan hidup saya dengan mearikan diri.
Saya mahu ia berakhir dengan kejujuran aku sendiri.
Begitu, ya.
Tolong beri ini kepada Genji.
Saya dengar dia akan dapat atasi tuan kalau dia kuasai Suzuran.
Macam mana kalau dia berjaya kuasa Suzuran?
Apa yang tuan akan buat?
Tuan nak dia jalani kehidupan seperti ini?
Kalau dia dah berjaya kuasai Suzuran.
Aku pasti dia takkan pilih kehidupan seperti ini.
Hei, ada apa? - Tolong.
Kami diculik kumpulan berjaket kulit berlogo tengkorak di belakang.
Tengkorak? - Ya.
Aku dengar mereka cakap Bando.
Bando?
Tempat mereka di Gudang Narai. - Di mana tempat tu?
Pelabuhan Kijima.
Genji, tunggu!
Genji!
Perlukah kita lawan Perisai Depan?
Kalau itu yang dia mahu, kita lakukan.
Baiklah. Aku akan kumpulkan budak-budak.
Mari pergi!
Boleh aku pinjam ini?
Mereka ada semangat.
Lepaskan Ruka! - Siapa tu?
Jangan buat-buat tak tahu!
Jangan nak culik perempuan!
Okey, cukup!
Tiada tengkorak.
Kau memang bagus.
Jadi, bukan kau lah?
Kepimpinan generasi ketiga memang teruk.
Selagi aku tak sapu semuanya, aku sembunyikan kumpulan tengkorak.
Aku tak peduli. Jadi, siapa yang lakukan?
Siapa yang paling kerap bergaduh? - Serizawa.
Kau dah buat budak-budak aku marah.
Aku tak boleh kawal mereka.
Mereka mahukan permintaan maaf. Lebih-lebih lagi, dari dia.
Aku mahukan telinga. - Telinga?
Ya, sebelah telinga.
Cuma seorang saja. Itu lebih seronok, betul tak?
Baiklah.
Kalau itu yang kau nak.
Boleh kau ambil telinga aku?
Aku akan beri kedua-duanya.
Seperti yang kau mahu.
Hei, Genji!
Aku tak nak telinga kotor kau.
Mereka datang untuk minta perempuan tu dipulangkan.
Dia di tingkat bawah Kelab S.
Lakukannya.
Lepaskan dia. Kemudian, kita selesaikan semuanya.
Siapa peduli? Kedua-duanya akan dimusnahkan.
Kita akan bersihkan semua kekeliruan ini.
Aku sertai.
Pembedahan Tokio pada pukul 5 esok.
Apa dia?
Pulangkan perempuan tu.
Jangan buat-buat tak tahu.
Pergi dari sini. - Apa yang kau lakukan?
Kau lagi?
Lepaskan dia.
Ruka! Kau tak apa-apa?
Mana Kyoko? - Dia selamat.
Ruka, aku takut! - Kyoko!
Tokaji!
Kau tahu tak apa kau dah lakukan? - Memang aku yang lakukannya...
...untuk memastikan kemenangan kita. - Jangan jadi bodoh.
Aku lebih rela pecah kepala daripada buat perkara macam ni!
Kami pun terlibat dalam hal ni.
Pengecut.
Cuma satu perkara yang boleh dilakukan sekarang.
Nampaknya, masanya telah tiba.
Esok pada pukul 5. Di sekolah Suzuran.
Katagiri tinggalkan ini untuk kau.
Bacalah.
"Ke hadapan Genji. Kemenangan milik kau..."
"Terbanglah! Terbang tingg!"
Apa yang ayah dan dia bincangkan?
Dia sangat mempercayai kau.
Apa maknanya? - Dia ingkari arahan bosnya untuk bunuh kau.
Gen!
Tiada apa yang kau boleh lakukan.
Saya tak tanya. - Jangan jadi bodoh.
Dia yang pilih jalan ini. Dia boleh tanggung sendiri.
Kau boleh teruskan impian dia.
Genji.
Kuasai Suzuran.
Mari lakukannya.
Boleh tak kau berhenti?
Tolong berhenti.
Biar aku jalan sendiri.
Kau pasti kau tak mahu bersama Tokio?
Kita lawan bersama-sama.
Tokaji!
Kita perlu menang dan hadiahkannya pada Tokio.
Ya.
Ia dah bermula.
Serizawa ada kira-kira 100 orang. GPS ada 70 orang.
Serizawa lebih ramai dan kuat. GPS takkan menang.
Jangan terlalu pasti.
Saya tak boleh lakukannya.
Kau nampak begitu yakin.
Mungkin kau dah beritahu mereka.
Kau bodoh.
Kau akan dihukum.
Dapatkan kereta.
Kau akan tertidur.
Ia dah bermula.
Aku akan lindungi kau hinggalah kau sampai dekat Serizawa.
Budak-budak Serizawa mendahului. - Kan aku dah cakap.
Tunggu dan lihat.
Itu saja yang kau mampu lakukan?
Aku mahukan kepala Serizawa.
Kenapa Bando menyebelahi GPS? - Aku rasa dia dah tahu.
Jumlah mereka sedikit tapi mampu beri pertarungan sengit.
Tiba masanya.
Hei, hodoh! - Si botak.
Mahukan pembedahan plastik? - Si botak?
Tak kisah kalau aku turut serta?
Izaki!
Tutup mulut kau!
Kau mahukan ini, kan?
Ambillah. Ia milik kau.
Kau menyesal jadi yakuza?
Tidak.
Kau tak guna!
Janganlah tersinggung.
Cuma anggap sebagai pengajaran.
Teruskan, Genji!
Bunuh dia!
Marilah!
Abadikan diri kau.
Genji, terbanglah!
Genji!
Genji...
Tak guna!
Kalau aku tak kenal kau, pasti hidup aku...
...tidak bermakna.
Terima kasih.
Tamao.
Dari hospital.
Macam mana dengan Tokio?
Tokio...
Dia dah berjaya.
Apa maksud kau?
Dia dah menang.
Kalis peluru.
Bos.
Aku kesejukan.
Terima kasih!
Genji!
Aku hidup!
Aku masih hidup!
Maaf, tapi kalau aku tak kalahkan kau...
...aku takkan kuasai Suzuran. - Kau takkan pernah kuasainya.
Walaupun kau dah kalahkan Serizawa, akan sentiasa ada orang baru.
Inilah Suzuran.
Kau bergaduh dan terus bergaduh, dan kemudian kau tamat sekolah.
Menaklukinya cuma sebuah mimpi.
Jangan terlalu yakin.
Aku takkan beri peluang.
Mari lakukannya!
Sarikata Oleh: Amirul Hisham (Santiago)